《太阳能光热发电站直接与间接式主动显热储热系统特性》(征求意见稿)编制说明一、工作简况1、任务来源本项目根据《国家标准化管理委员会关于下达2021年第四批推荐性国家标准计划及相关标准外文版计划的通知》（国标委发[2021]23号）的有关规定，《太阳能光热发电站直接与间接式主动显热储热系统特性》立项，计划号为：20214675-Z-524,归口单位为：全国太阳能光热发电标准化技术委员会。2、主要起草单位浙江可胜技术股份有限公司、中广核风电有限公司、中国大唐集团科学技术研究总院有限公司、浙江高晟光热发电技术研究院有限公司、中国华能集团技术创新中心有限公司、中国船舶重工集团海装风电股份有限公司、常州龙腾光热科技股份有限公司、华北电力大学等。3、主要工作过程自本标准计划下达后，浙江可胜技术股份有限公司牵头组建了《太阳能光热发电站直接与间接式主动显热储热系统特性》的标准编制工作组。2022年5月13日，召开了第一次全体编制组工作会议暨标准启动会，明确了各编制单位的章节分工，落实了标准的进度安排。2022年5月30日，形成了汇总稿初稿。2022年6月21日，浙江可胜技术股份有限公司与中广核风电有限公司在杭州进行了为期一天的局部讨论会议。与会编制组专家完成了第一章至第十章的逐句审查，会议对标准进行了语句的优化，并主要形成了以下意见：1、建议按原文的章节编号，不随意更改。2、建议将公式中英文上标修改为中文。3、修改文中图1、图2、图3。4、建议比对梳理以下原文引用标准（或技术内容）与国内相关标准的差异：1)6.2.2条中外壁温度55℃与GB50264:2)B.1中硝酸钾与硝酸钠的比例与GB/T36376:3)原文引用的“API”和“EN14015”与GB50341:4)B.2.3原文“保温材料不应含有硫化合物或石棉”与GB50264中相关内容：5)B.6原文“美国机械工程师协会(ASME)的《锅炉和压力容器规范》第三章和第八章、管式换热器制造商协会(TEMA)和换热器协会(HEI)标准”与GB/T151、GB/T150:6)B7.7原文“最新版的美国机械工程师协会(ASME)的《锅炉和压力容器规范》第九章、《焊接程序、焊工和焊接操作的资质标准》或同等标准”与GB15169和IS014732。2022年9月1日，浙江可胜技术股份有限公司与中广核风电有限公司进行了第二次局部讨论会议，对标准附录A至附录E文本进行了逐句审查，并主要形成了以下意见：1、针对上次会议提出的原文与国标的技术差异展开讨论，会议明确了需尊重原文，暂按原文直译。2、考虑到遵从原文及全文的一致性，明确8.3章节标题是采用“总能量损失”。3、提出应对照原文，重点核对“应”、“宜”、“可”是否与原文表达一致。4、提出可以删除部分缩略语。2022年11月18日，浙江可胜技术股份有限公司与中广核风电有限公司进行了第三次局部讨论会议，会议提出对公式进行梳理，统一、规范公式符号及上下标。会后，两家主编单位重新将原文对标准草案进行了核对，就翻译中的问题进行了梳理。